Deluxe Spain: en las tripas de las salas donde surge la magia de la postproducción en España

Los más de 3.300 metros cuadrados de las instalaciones del estudio de postproducción y soluciones audiovisuales de Deluxe en Madrid acogen las salas en las que se origina la magia de las películas o las series que más tarde se ven en los cines, las plataformas o las televisiones. Sin ir más lejos, ‘Amarga Navidad’, de Pedro Almodóvar, o ‘El deshielo’, de Marcela Martelli, presentadas recientemente en el Festival de Cannes, son dos de los títulos para los que se ha confiado en Deluxe en algunos de los procesos clave.

La sede española de la compañía realizó hace apenas unos meses unas obras para ampliar las posibilidades y unificar en un mismo edificio todos los servicios que ofrece, tal y como pudo comprobar Kinótico durante la visita profesional y para medios que realizó hace algunas semanas, en la que se dio la oportunidad de conocer de cerca la tecnología y los procesos que aquí se realizan, y también a los profesionales que los hacen posibles, responsables de una alquimia que resulta asombrosa.

“De una forma u otra, estamos sirviendo a todo el sector con alguno de los servicios”, ha manifestado el director general de Deluxe España, Ángel Martín, en declaraciones a este medio, con motivo de esta visita. Entre sus clientes, se encuentran tanto las principales plataformas -Netflix, Amazon, Movistar Plus o Apple TV- como la práctica totalidad de las distribuidoras majors y “buena parte” de las independientes, así como alrededor de 30 compañías de producción de contenidos al año.

En sus palabras, la sede actual de la calle Miguel Fleta de Madrid es posiblemente “el centro de postproducción y doblaje más completo del país”. En los pasillos de las espaciosas instalaciones de Deluxe Spain se suceden las puertas de los habitáculos en los que se cocinan los mejores platos, que incluyen la mayor parte de los procesos. Por segmentos, en la producción -es decir, la generación de contenido- se ofrecen servicios en varias etapas, que incluyen la gestión del material de rodaje y archivo, selección del material para VCX o para conformado, conformado, etalonaje (color), grafismo (títulos de inicio e insertos), diseño de sonido, edición e sonido, mezclas y masterización.

Para el segmento de la distribución, y las plataformas, entre sus actividades se incluye preparar el contenido en la versión española o incluso en otras lenguas oficiales del territorio nacional; adaptar el contenido en imagen y sonido; y adaptar el contenido al destino que venden los derechos, sean salas de exhibición o diferentes plataformas o televisiones, puesto que cada una necesita el contenido preparado con unas condiciones y especificaciones diferentes. Además, complementando la versión original, también en la misma sede se puede generar material de doblaje, de subtitulado, de audiodescripción o de preparación de contenidos para cualquier plataforma. “Lo que hacemos es garantizar que cuando llega a la plataforma, la televisión o el cine corresponde a las especificaciones requeridas”, explica Martín sobre unos servicios que incluyen, además, la entrega de las películas a los cines en formato digital y asegurar que pueda estar reproducida tanto en el día del estreno como en sus diferentes sesiones.

“Un centro como el de Deluxe Madrid, donde confluyen todos estos servicios y trabajando para prácticamente toda la cadena de valor del audiovisual, es un centro casi diría que único y excepcional”, subraya el director general de Deluxe Spain, compañía que no solo trabaja para productores nacionales, sino también para empresas que dan servicio a rodajes de los proyectos no españoles que vienen a rodar a España, y que entre sus clientes cuenta también con agentes de ventas.

Nuevas salas de doblaje

Una de las novedades en la visita a estas instalaciones es la presencia de salas de doblaje, que en origen se situaban en otras instalaciones de la capital, ubicadas en la calle Retamar. Ahora, y tras haber estado en funcionamiento durante casi 30 años, se han trasladado a la oficina central, con el objetivo de actualizar el equipo y el espacio, y dar “un mejor servicio”. “En lugar de reconvertir el estudio lo que preferimos fue construir nuevas salas de doblaje en las instalaciones de Miguel Fleta”, cuenta Martín. El fin era mejorar la “calidad de las grabaciones”, así como tener “un espacio más amplio y cómodo tanto para los actores como para los directores, técnicos y personal de producción y gestión de proyectos”, pero también poder tener “una zona más amplia para clientes”. Además, poder tener en el mismo edificio mezclas tanto para cine como para televisión, algo que en el antiguo estudio no se complementaba.

A todo esto, se suma una sala de proyección, “de las mejores privadas que hay en Madrid”, en palabras de Martín. De esta forma, los clientes que pueden venir a hacer un trabajo de postproducción, pueden ver la película anterior o posterior en un espacio con 35 butacas y sistema Dolby Atmos.